Este drama é inspirado por um tempo esquecido na história.
All events and characters are fictional.
Anteriormente,
encontre meu filho!
Upstairs need to know the whereabouts of the Salucci boy.
E eles precisam saber agora. That's your ticket back in.
I call for an offensive against nightclubs.
'Magia negra na casa de um membro do Parlamento?
A scandal like that could ruin a man's career.
O que queres?
O Royal Albert Hall está hospedando uma bola na noite de sábado.
One big night's not going to change shit.
Uma noite muito grande pode mudar tudo.
I found the gun. E eu sei quem atirou.
- Who? - If I tell you, I'm back in uniform?
Você disse que estava apenas dançando.
- It is. - Who are the Saluccis?
Você sabe algo sobre meu sobrinho.
You don't tell anyone about this. Definitivamente não é meu irmão. Agreed?
He's sick.
Se você chutar um cachorro doente, não se surpreenda quando ele se voltar contra você.
Mama's right. E nós dois sabemos que estarei executando.
You are no longer a police officer.
Apenas tirá -la daqui.
The movie "Cleopatra" auditions in Los Angeles and London.
Se você for outro lugar, poderá se tornar outra pessoa.
Não preciso que você me salve, violeta. I'm not your sister.
- Billie é minha filha. - Why would you leave her and keep me?
Não somos nada como um ao outro.
Eu sei que você matou meu sobrinho.
E a única razão pela qual você ainda está vivo é porque você é útil para mim.
Mas se você parar de ser útil ...
Lily está morta.
Nenhum de nós está seguro.
Temos que terminar isso.
Quando eu vim para Londres
Por prazer lá para encontrar
Uma donzela lá de Southwark
Foi agradável à minha mente
Suas bochechas rosadas, seus lábios de rubi
Como flechas perfurou meu peito
E o nome que ela deu era Lily
Lírio do oeste
Quando eu conheci Lily, ela tinha sangue no queixo ...
e um pequeno pedaço do braço de um cobre no estômago.
Ela era feroz.
E ela lutou todos os dias para viver a vida exatamente como queria.
Não deixaremos a morte dela em vão.
Até amanhã.
Antes de partirmos,
Peço que você se lembre de orar por Silvio Salucci,
quem está desaparecendo agora há várias semanas,
causando grande dor para sua família.
Nós os mantemos em nossos pensamentos
Durante este horário terrível.
Eu não sabia que você era uma mulher de fé.
Este é um lugar tão bom quanto qualquer outro para conversar sobre negócios.
Não quando estou orando pelo meu filho.
Se você está tão preocupado com maneiras,
Talvez você devesse ter ensinado alguns ao seu irmão.
Ele não te disse? We're selling your drugs now.
- Certo, vou falar com ele. - There's no need.
Oh, Sra. Galloway. What a treat.
Você aqui para absolvição?
Minha consciência é clara.
Bem, todos nós temos sangue em nossas mãos, não, Kate?
Bem, estou com fome.
Junte -se a nós para almoçar em família, por que não? I insist.
Haverá mais alguma coisa, oficial?
Se você vê Violet Davies, liga para a estação e me pede.
Você ouve aquele sobre o chefe da família do crime ...
E a truta velha suja que esbarrou em seu filho?
Você estava certo sobre a cocaína.
Ganhamos mais dinheiro ontem à noite do que jamais ganhamos.
Desculpa. É isso? No "thank you"?
Obrigado.
Não tens de quê.
Se tudo correr bem, amanhã será a nossa maior noite até agora.
- Você precisará trazer mais. - That can be arranged.
Estamos dando uma festa após a bola da vitória.
Somente convite.
Espero que você se junte a nós.
Embora eu tenha uma sugestão.
Você deve deixar minhas meninas venderem a droga.
Eles mudarão 10 vezes mais do que seus homens.
Imagine que você é o príncipe da Dinamarca.
Você prefere comprar uma linha de coca -cola dele
ou uma garota rosada de Devon
Apenas esperando para ser varrido?
O que há para você?
Quanto mais pessoas bufam, mais elas bebem.
Eu quero 60% de tudo o que você leva no bar.
- O quê? Não. Isso vai nos arruinar. - 70.
Já estou pagando ao seu irmão.
- Sim. - Como devo ...
Você encontrará uma maneira.
Porque se não o fizer,
O menino amante vai descobrir exatamente do que você é capaz.
É um clube. Let him have it. É bom para ele estar ocupado.
- Você o desfruta. - No. I manage him.
Se você pensou menos em molhar seu salame
E mais sobre sua família, você poderá ajudá -lo.
Ele passou pelo inferno.
Ele só precisa de tempo para voltar à vida normal.
Que porra você está fazendo?
- I… - IDIOT!
Você não pode olhar para onde está indo? You fucking half-wit.
Você o administra?
Ele é meu filho. I'm trying to protect him.
E pelo menos ele tem uma espinha dorsal, um pouco de fogo na barriga.
O que isso significa?
Você gosta de assistir, Damaso. Luca prefers to take action.
Talvez ele deva ser o único a liderar essa família.
Eu quero conhecer todas as celebridades,
Todo duque e duquesa chegando à cidade para a bola.
E o mais importante,
Eu quero saber em quais hotéis eles estão hospedados.
Porque eles estarão recebendo uma pequena surpresa em suas bandejas de café da manhã ...
Um convite para a festa de suas vidas.
- Billie, posso falar com você ... - Eu terminei, Kate.
O que queres dizer?
Vamos passar amanhã à noite
E então você está sozinho.
Você quis dizer isso?
Eles me ofereceram uma parte do filme.
Você disse que explodiu.
Então, você vai aceitar, então?
Claro.
Boa sorte para você.
Você me desistiu, não é?
Responda-me.
Alguém está morto por sua causa.
Se você viu Turner matá -la,
Você deve ir ao Comissário.
Eles não vão acreditar em mim.
Eles vão se safar, assim como sempre.
Eu a usei.
O que queres?
Eu preciso que você me ajude a pregar aquele bastardo.
Para sempre.
Todo o trabalho e nenhuma peça fazem de Jack um garoto chato.
Você não vai encontrar Silvio lá.
Quando você me dizia que está dirigindo Coca -Cola para o clube dela?
Eu tenho que relatar todos os meus movimentos para você?
Sim, se tem a ver com o negócio.
Bem, não é minha culpa que sua parte de fantasias de saia trabalhe com um homem mais jovem.
Você apenas a deixa em paz.
Sim, chefe.
Sair!
Você sabe, eu tenho que admitir,
Fiquei um pouco surpreso.
Vendo como você nunca se casou novamente,
Eu sempre pensei que você gostava um pouco do outro.
Não é nada para se envergonhar.
Você está fodendo o garoto de ouro da mamãe, não é?
- Prossiga! - Cala-te!
Prossiga!
Não. Não, Luca.
Não!
Não, Luca.
Faça isso.
Eu disse, faça isso.
Pela primeira vez, apenas faça algo.
Fodendo, faça isso.
Por favor, faça isso.
Por favor.
É isso para o Savoy.
No Ritz, temos o príncipe herdeiro da Dinamarca.
Sophia da Prússia.
E o marquês do banho.
O que acontece se ninguém vier?
Você estará com mais problemas?
Boudica.
O quê?
Boudica.
É isso que vou nomear meu cavalo.
Depois de você.
Olá.
- Quem é aquele? - Minha filha.
Bem, você vai nos apresentar?
- Não. - Por quê? What, are you ashamed of me?
O quê?
Você prefere ele, não é?
- Quem? - Quem?
Meu irmão.
O filho pródigo.
Não importa o que ele faz, não é?
Todos eles gostam de Pretty Little Luca no final.
- Eu gosto mais de você. - Don't pity me.
Pessoas como seu irmão não duram.
Pessoas como nós fazem.
Desculpa.
Está fodido.
Está tudo fodido.
Deixe -me ajudá -lo.
Alguma pista no assassinato de rua francês?
Ainda não, senhor. Probably some pissed-off customer who caught the clap.
Quem quer que fosse, fez um favor para ela.
Turner elaborou uma lista de suspeitos?
Não, senhor. He seems a bit distracted.
Acho que ele tem a calcinha em uma torção por um pouco de saia.
Senhor.
Eu preciso falar com você em particular.
É sobre Davies. I know where you can find her.
Sim.
- Certo. - aí está você.
Mais vermute.
- e uma pitada de bitters. - Okay.
- Vou ter um deles. - It's a bit early for you.
Bem, estamos comemorando, não estamos?
América.
Oh, Deus.
- Reggie, me desculpe. I wasn't going to… - Let me come with you. Sim?
Eu quero sair daqui também. We could do it all together.
Eu não sou certo para você. You think I am, but I'm not.
Billie, você nem me dá uma chance.
Olha, tivemos um bom tempo.
Não vamos estragar isso. The end.
Eu quase não o reconheço mais.
Espero que você esteja mais feliz na América.
Todo mundo está tão lindo.
E hoje à noite eu quero que você use toda essa beleza e esse charme
Para abrir o grupo mais gordo de carteiras que você já viu.
Vamos fazer disso uma noite para lembrar.
Parece que estamos cedo.
- Onde está a festa? - They'll be here.
Espero que sim, porque temos muito saque para empurrar.
Sim?
Anda lá.
Venha comigo.
Vou nos esgueirar.
Não posso.
Não seja chato.
Bem, e se meus pais fizeram o check -in?
Eles não vão.
Eles vão direto para a cama depois da bola.
Oh, vamos lá.
Minha mãe diz que será o partido do século.
Tudo pode acontecer.
Eu só quero dormir.
Você é um bebê tão porra.
Evie.
Eu vou com ou sem você.
- Você pagou os carregadores do hotel? - Yes. I did.
E eles colocaram os convites nas bandejas de café da manhã.
- exatamente como dissemos. - Then where is everyone?
Talvez o príncipe da Dinamarca decidiu
Ele não queria passar a noite disputando bebidas com lunáticos homicidas.
Olá! Olá! Todo mundo parece animado!
A bola correu, mas eles estão aqui. They're fucking here.
Oh, aqui está ela.
A mulher da hora.
Este será o começo de um relacionamento muito longo e muito bonito.
Para o futuro.
Susan, cuide do Sr. Salucci.
- Claro. - O que quer que ele precise.
Na casa.
É um lindo vestido.
Tire sua arma e coloque -a no chão.
Tudo bem.
Eu só quero falar.
Você é impressionante, Davies.
Vou te dar isso.
Cheguei profundamente ao ninho do rato.
Mas eu sei que você quer mais.
Nós dois cometemos erros.
Vamos limpar a lousa.
Comece de novo.
Nós precisamos um do outro.
Não.
Por que você se livrou de mim?
Porquê?
Porque eu não poderia estar perto de você.
Oh, Deus.
Tomando minha droga e meu dólar?
Gato gatinho.
Onde quer que ela estivesse?
Eu sou bom em jogos.
Onde estás?
Eu posso esperar aqui tudo ...
noite.
Aqui vamos nós.
10.
9.
8.
7, 6, 5, 4.
3.
2.
1.
Pronto ou não…
Eu vou te encontrar.
Dê -me o dinheiro.
Eu vou gostar disso.
Eu também sou.
Você teve que assumir o controle de sua família.
Ela…
Ir.
Vou cuidar disso.
Eu preciso falar com o Sr. Asquith-Gore. It's urgent.
Lamento.
E mover!
Mover!
A festa acabou!
Você estava tão linda esta noite.
Sim?
Sim.
Eu senti sua falta.
Todos os dias.
Eu sou muito ...
orgulhoso de você.
Eu não estou pegando.
O filme.
Cassidy?
Turner está morto.
Eles o encontraram com a arma de Silvio.
Eu nunca confiei naquele rato.
Vou encontrar quem matou Luca.
Juro.
Bom dia. Manhã.
Ontem à noite ... ontem à noite, a cidade de Londres
fez 87 prisões de alto perfil após o ataque…
depois de um ataque a uma boate ilegal.
Agora, acredito que isso envia uma mensagem poderosa
para os criminosos em nossa cidade
que quem você é, príncipe ou pau,
O vice não será tolerado.
Bom uniforme.
Espero que valha a pena.
Eu tenho uma proposta.
Nós dois queremos poder.
É verdade que você está de olho em se tornar secretário do Interior?
Não vou comentar sobre isso neste momento.
Ministro. Ministro.
Do jeito que eu vejo, o ataque funcionou bem para nós dois.
Se você apenas ouvir, eu acredito ...
Fui restabelecido com um recorde limpo.
E a partir desta manhã,
Os papéis o coroaram a rainha do Soho.
O que queres?
Um relacionamento.
Você pode confirmar os relatórios que ligam você com Kate Galloway?
Em particular, compartilhamos informações.
Em público, permanecemos adversários.
Esse é o arranjo.
Nós trabalhamos juntos ...
E nós empurramos nosso caminho para o topo.
Você de um lado,
eu no outro.
A escuridão e a luz.
Algo assim.
Hora da rainha encontrar seu público.
O fato de nossas filhas estarem frequentando a mesma escola não tem ...
Aqui ela vem!
Gostaria de agradecer aos cavalheiros da polícia de Londres por sua hospitalidade.
Eu tenho algumas dicas no serviço,
Mas posso relatar que o príncipe da Dinamarca foi muito consolado
por seu sanduíche de bacon esta manhã.
Kate, e agora? Will you close the club?
Bem, estou no negócio de fazer alegria, não matá -la.
- Sim! - Exatamente!
Depois de tanta dor de cabeça ...
Nem todos temos o direito de dançar,
beber e se divertir?
A vida deve ser cheia de alegria e riso.
Não é esse o ponto?
Veja bem, acredito que o prazer é como água.
Precisamos sobreviver.
Sim!
Então, não, não estarei fechando tão cedo.
Na verdade…
Acabei de começar.